einfahren

(unreg., trennb.)

I v/i (ist eingefahren): einfahren (in + Akk) mit Auto: drive in(to); (ankommen) arrive (in, at); Zug: auch come in(to), pull in(to); Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach ... Attention - the train now arriving at platform (Am. track) four is the delayed train to ...

II v/t (hat)

1. (Auto) run in

2. TECH. (Antenne, Fahrgestell etc.) retract

3. (Zaun etc.) drive into; (umfahren) auch knock down

4. (Ernte) bring in, harvest

5. WIRTS. (Gewinne etc.) make, bring in; (Verluste) make, suffer

III v/refl (hat)

1. (sich an ein Auto etc. gewöhnen) get used to a car etc., break a car etc. in

2. (sich einspielen) start to run smoothly; (zur Gewohnheit werden) become a habit (bei with); es hat sich bei uns so eingefahren, dass ... auch we just got into the habit of (+ Ger.) eingefahren

* * *

(Ernte) to get in; to bring in;

(Zug) to pull in

* * *

ein|fah|ren sep

1. vi aux sein

(Zug, Schiff) to come in ( in +acc -toHUNT Fuchs, Dachs etc) to go to earth

in die Grube/den Schacht éínfahren (Min) — to go down (to the face)

auf Bahnsteig 2 fährt der Zug aus München ein — the train from Munich is arriving at or coming in at platform 2

2. vt

1) (= kaputt fahren) Mauer, Zaun to knock down

2) Ernte to bring in

3) Fahrgestell, Periskop to retract

4) (= ans Fahren etc gewöhnen) to break in; Wagen to run in (Brit), to break in (US)

"wird eingefahren" — "running in" (Brit), "being broken in" (US)

5) Verluste to make; Gewinne auch to bring in

3. vr

to get used to driving

ich muss mich erst mit dem neuen Auto éínfahren — I have to get used to (driving) the new car

das hat sich so eingefahren (fig) — it has just become a habit

See:

→ auch eingefahren

* * *

1) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) draw out

2) (to get (a new engine etc) working properly.) run in

* * *

ein|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (hineinfahren)

▪ [in etw akk] \einfahren to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis \einfahren to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen \einfahren to sail into a harbour [or AM -or

2. BERGB (hinunterfahren) to go down

in eine Grube/einen Schacht \einfahren to go down a pit/shaft

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \einfahren

1. (kaputtfahren) to [drive into and] knock down sth sep

2. (einziehen) Antenne, Objektiv etc. to retract sth

3. (einbringen) to make sth

einen Gewinn/Verlust \einfahren to make a profit/loss

4. AGR (einbringen) to bring in sth

das Heu/Korn \einfahren to bring in [or harvest] the corn/hay

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come in; <train> come or pull in

in den Bahnhof einfahren — come or pull into the station

der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring in <harvest>

2) (beschädigen) knock down <wall>; smash in <mudguard>

3) (Kfz-W.) run in <car>

4) (Technik) retract <undercarriage, antenna, aerial, etc.>; s. auch eingefahren

* * *

einfahren (irr, trennb)

A. v/i (ist eingefahren):

einfahren (

in +akk) mit Auto: drive in(to); (ankommen) arrive (in, at); Zug: auch come in(to), pull in(to);

Achtung, auf Gleis vier fährt ein: der verspätete Zug nach … Attention - the train now arriving at platform (US track) four is the delayed train to …

B. v/t (hat)

1. (Auto) run in

2. TECH (Antenne, Fahrgestell etc) retract

3. (Zaun etc) drive into; (umfahren) auch knock down

4. (Ernte) bring in, harvest

5. WIRTSCH (Gewinne etc) make, bring in; (Verluste) make, suffer

C. v/r (hat)

1. (sich an ein Auto etc gewöhnen) get used to a car etc, break a car etc in

2. (sich einspielen) start to run smoothly; (zur Gewohnheit werden) become a habit (

bei with);

es hat sich bei uns so eingefahren, dass … auch we just got into the habit of (+ger) → eingefahren

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come in; <train> come or pull in

in den Bahnhof einfahren — come or pull into the station

der Zug nach Hamburg ist soeben auf Gleis 5 eingefahren — the Hamburg train has just arrived at platform 5

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring in <harvest>

2) (beschädigen) knock down <wall>; smash in <mudguard>

3) (Kfz-W.) run in <car>

4) (Technik) retract <undercarriage, antenna, aerial, etc.>; s. auch eingefahren

* * *

(eines Systems) n.

running-in (of a system) n.